لهجه ترکی تبریزی

بیلیرم شکل رسمی‌تر و رایج‌تر

بولورم  یک تلفظ محلی محاوره‌ایهست که در بعضی مناطق تبریز و شهرهای اطراف رایجه ولی نه همه‌جا

بیلمیشم   دانسته‌ام

بیلمیشدیم  می‌دانستم

بیلمیشم  در بعضی مناطق بیلموشام   بیلموشام هم گفته می‌شه لهجه محلی 

بولموشم یا بولموشام  شکل محاوره‌ای بعضی مناطق هست ولی رایج نیست و بیشتر شوخی‌آمیز یا تقلید لهجه‌س

در مصدر، فعل ترکی معمولاً به صورت -مک / -مک یا -ماخ / -ماغ ختم می‌شه:

• بیلمک / بیلماخ = دانستن
• گتمک / گتماخ = رفتن
• گل‌مک / گلمه‌خ = آمدن

🔹 در گویش تبریزی، -ماخ رایج‌تر از -مک هست، پس می‌گن:

👉 بیلماخ (نه بیلمک)

و در محاوره هم ممکنه شنیده بشه:

👉 بولماخ (محلی/غیررسمی)

اما اگه کسی می‌گه “بولورم”، لزوماً نگه “بولماخ”. ممکنه هنوز توی نوشتار از “بیلماخ” استفاده کنه. 

چت جی پی تی

اصولا تبریزیا آخره کلمات رو کش میدن 

مثلا ببین ترکی عادی میشه گَلیم ( اومدم)

تبریزی میشه گلیرم ( اومدم) 

عادی : قالیام / گدیوخ، یاخچیام( می مانم،میرم،خوبم) 

تبریزی : قالرام/ گدرخ، یاخشیام ( می مانم ، میرم،خوبم)

کلا خلاصه بگم قلیض تر و عمیق تر میگن 

و این رو هم اضافه کنم عزیزم که بعضن تلفظات محلی و منطقه ای هم باهم متفاوت هستن و در کل هر دو گویش زیبان🥰

تو یعضی شهرهای ترک زبان حرف ر تلفظ نمیشه و حرف ی بجاش تلفظ میشه که باعث میشه این لحجه تبریزی پیش بیاد مثلا گلیرم میشه گلییم و دوتا ی یکجا مخفف میشه و گلیم تلفظ میشه

در تبریز نه یاخشی میگن نه یاخچی ! مرسوم یاخجی هست با ج 

در تبریز مطلقا بیلیرم گفته نمیشه و کسی هم بگه تبریزی نیست بولورم بولماخ مرسوم هست 

من بولدوم 

مثلا در شهرهای دیگه میگن گل بیرا ( بیا اینجا ) ولی ما در تبریز میگیم گل بورا

در تبریز به گلیم نمیگن گلیرم !‌

گلیم همون گلیم هست ( بیاییم ؟ )

فقط به گلیرم میگن گَرَم ( کلا ل و ی حذف میشه )

مثلا جاهای دیگه میگن گدیرم در تبریز میگن گِرَم 

در تبریز یاخشیام هم کسی نمیگه میگن یاخجیَم 

این لهجه شهرستان های مراغه عجبشیر میاندواب و ... هست که ر به ی تبدیل میشه گ به ج مثلا به گلیرم میگن جلییم !!! 

تو لهجه تبریز هرگز ر به ی تبدیل نمیشه

با احترام ولی این متن مثل اینکه از هوش مصنوعی کاملا اشتباهه و چرت پرت گفته

باشه همه چرت میگن فقط تو بلدی

یعنی چی ؟ من لهجه ی خودم رو بلد نیستم ولی متنی که از هوش مصنوعی میگیری درسته؟ دلقک بازیا چیه

دلقک که قیافه نداشته ابله مگه بهت بی احترامی کردم نفهم 

هرکی کامنت گذاشته میای ایراد میگیری 

مگه فقط ترکی یه گویش وجود داره 

من فقط به اطلاعات اشتباه ایراد گرفتم چون این لهجه ی خودمه من بلد نباشم کی باشه ؟ ضمنا ترکی هزار تا گویش هم داشته باشه مهم نیست چون لهجه و گویش تبریز یک نوعه چرا فشاری میشی میگم هوش مصنوعی کاملا اشتباه گفته کجا تو تبریز بیلیرم مرسومه هیشکی تو تبریز نمیگه بیلیرم 

۲. «بیلیرم» / «بولورم» و شکل‌های دیگه‌شون

• «بیلیرم» شکل استاندارد‌تر و ادبی‌تره از فعل «بیلماخ» (دانستن).
• «بولورم» بیشتر حالت گفتاری و محاوره‌ای همون فعل هست که به جای «بیلیرم» استفاده میشه.
• «بیلیم» هم وجود داره که فرم مصدری یا مضارع استمراری یا شخصی هست (مثلاً «من بدانم» یا «من دارم می‌دانم»).

چت جی پی تی