درباره ترجمه عنوان یه کتاب انگلیسی سوال داشتم...

morvaridbanooo

عضویت: 1397/05/09

تعداد پست: 18303

خب عزیزم صورتتت رو بشور یعنی ابنکه خودت باش ،نقاب نزن به صورتت ونشون نده کس دیکه ای هستی

بهترین ترجمه هستش

انصاف نیست یکبار به دنیا آمدن واین همه مردن..

1400/05/01

|

03:22

1 نفر لایک کرده اند ...

گزارش پست نامناسب

ارغوان_جان

عضویت: 1397/11/14

تعداد پست: 2988

شاید اونوری یه ضربالمثل یا جمله معردف خارجیه،ک مفهمومش اینه

1400/05/01

|

03:22

1 نفر لایک کرده اند ...

گزارش پست نامناسب

۰ساحل۰

مدیر استارتر

عضویت: 1399/03/19

تعداد پست: 818

خب عزیزم صورتتت رو بشور یعنی ابنکه خودت باش ،نقاب نزن به صورتت ونشون نده کس دیکه ای هستی بهترین ترج ...

یعنی واضحترش کرده و مفهومش رو گفته؟؟

1400/05/01

|

03:23

0 نفر لایک کرده اند ...

گزارش پست نامناسب

کارپت

عضویت: 1400/04/14

تعداد پست: 7285

بله باید به زبان فارسی برگردوندن ن اینکه فقط معنی کنن

من دلشکسته با این فکر خسته دلم تنگته.....

1400/05/01

|

03:23

1 نفر لایک کرده اند ...

گزارش پست نامناسب

۰ساحل۰

مدیر استارتر

عضویت: 1399/03/19

تعداد پست: 818

بله باید به زبان فارسی برگردوندن ن اینکه فقط معنی کنن

آهان . یعنی فقط معنی نمیکنن یه چیزی بین معنی و مفهوم مینویسن . درسته؟؟ 

1400/05/01

|

03:24

0 نفر لایک کرده اند ...

گزارش پست نامناسب

morvaridbanooo

عضویت: 1397/05/09

تعداد پست: 18303

یعنی واضحترش کرده و مفهومش رو گفته؟؟

عزیزم توی ترجمه که نباید تحت الفظی ترجمه بشه مبدونی اگه کلمه به کلمه کتابارو مینوشتن ما هیچی نمیفهمبدیم؟؟؟انگار چنتا کلمه پشت همه

ترجمه که سادع نیس

انصاف نیست یکبار به دنیا آمدن واین همه مردن..

1400/05/01

|

03:27

1 نفر لایک کرده اند ...

گزارش پست نامناسب