سؤال خیلی خوبیه 😄
عبارت «ککم تو دهنت» یه اصطلاح عامیانهست که توی فارسی معمولاً بهصورت منفی یا شوخیآمیز به کار میره.
بیای توضیح بدم دقیق 👇
---
🔹 معنی تحتاللفظی:
«کک» یعنی یه نوع حشرهی ریز که گاز میگیره (مثل شپش).
وقتی کسی میگه «ککم تو دهنت!» یا «کک تو دهنت افتاده؟»، منظورش واقعاً حشره نیست 😅 بلکه یه کنایهست.
---
🔹 معنی کنایی:
بسته به لحن جمله، چند تا معنی داره:
1. وقتی کسی زیادی حرف میزنه یا پرحرفی میکنه:
👉 «ککم تو دهنت افتاده؟ ساکت شو یه کم!»
یعنی چرا اینقدر حرف میزنی؟ نمیتونی یه لحظه آروم بگیری؟ 😅
2. وقتی کسی آروم نمیگیره یا بیقراره:
👉 «چی شده؟ ککم تو دهنت افتاده؟»
یعنی چرا نمیتونی یه جا بند شی؟ چرا انقدر بیتابی؟
3. به شوخی بین دوستها:
گاهی هم با خنده میگن:
👉 «ککم افتاده تو دهنت؟ چته امروز اینقدر شلوغی؟»
یعنی شوخطبعی یا هیجانزدگی بیش از حد داره.
---