روسیه و اسمهای سخت مردمانش 😁

اونایی که رمان روسی خوندن می.دونند که یکی از چالشهای اصلی برای خواننده‌های ادبیات روس، اسم‌های سخت شخصیتهای داستانه

چرا اسم‌های روسی سختند؟

چون اسمهاشون سه قسمتیه

اسم کوچک‌، اسم پدر، اسم خانوادگی

و اینکه در مورد اسم پدر و نام خانوادگی، برای زن و مرد پسوندهای متفاوت استفاده میشه

مثلا اگه یه نفر به اسم آلکسی ایوانویچ رامونوف، یه خواهر به اسم آنا داشته باشه اسم کامل خواهرش میشه آنا ایوانوا رامونوا

و دیگه اینکه در زبان روسی مصغر کردن اسم خیلی رایجه. مصغر به معنای حالت خودمانی و غیر رسمی.

 این مساله در اغلب زبانها هست مثلا ما به الهام میگیم الی یا کامیار که میشه کامی یا محمد که گاهی ممد تلفظ میشه

اما این مصغر کردن اسمها در زبان روسی به همین راحتی‌ها نیست ممکنه یک اسم به چندین حالت متفاوت تلفظ بشه،  ضمنا خیلی وقتا این حالت خودمانی اسم، طولانی‌تر از اسم اصلی‌یه در حالی که در جاهای دیگه معمولا اسمهای خودمانی کوتاه‌تر از حالت رسمی اسم هستند

فرض کنید یکی از کاراکترهای یک رمان روسی اسم رسمی‌ش کاترینا باشه

در حالت خودمانی چه جوری گفته میشه؟ کاتیا

اما فقط این نیست، در کل رمان این کاراکتر ممکنه اینجوری هم صدا بشه:

کیتی، کاتروشا،  کاتروخا، کاتیوشا، کیتینکا، کات، کاتینکا، ...

اینم چند مثال از حالت خودمانی اسامی روسی:

الکساندر: ساشا
ماریا: ماشا
ایوان: وانیا
الکسی: آلیوشا
گریگوری: گریشا
میخاییل: میشا
دیمیتری: میتیا
سوفی: سونیا
ناتالی: ناتاشا
آنا: آنوشکا

سرگئی: سریوژا

🥰🩵