دقیق نمیشه گف چون طی گذر زمان گسترده شده زبان افغان بیشتر شبیه فارسیه تا ترکی
من یه آهنگ تورکی استانبولی گوش میدادم اونم شنید تند تند میگفت داره میگه ابرو قلمی کمر باریک ندونم پاشو بیا امشب رو تختی رو شستم گل رز ریختم روش گناه و ثوابش با من همینجوری دوستم به فارسی ترجمه کرد بعدش رفتیم ترجمه شعرش آوردیم واقعا همون چیزارو میگفت ترانه تورکی سرم شاخ در آورد بخدا