سلام به دوستان تازه شروع کردم به تقویت زبانم فیلم میبینم و اولین انتخابم black list هست .
مشکلم اینه که وقتی از زیر نویس انگلیسی استفاده میکنم زمانی که کلمه هارو معنی میکنم و بعد زیر نویس فارسی رو میبینم کاملا با چیزی که من معنی شو دراوردم متفاوته و این باعث دلسردیم شده خواهشا راهنماییی کنید دیدم که چند نفر قبلا در مورد این مسئله تو این سایت تاپیک زدن پس راهنمایی کنید.
(خواهشا از مسایل حاشیه ای و معرفی فیلم خودداری کنید)
به نظرم با كارتون و يه چيز سبك تَر شروع كنيد مثل فيلم هاي آموزشي
من اولا که شروع کرده بودم از فیلم کمک بگیرم
دفعه اول زیرنویس فارسی میدیدم بعد انگلیسی
بعد یه مدت برعکس
ببین اون فیلمه
مثل فیلمای ما ک به زبان عامیانه حرف میزنیم
تو فیلمامون کلی کنایه و اصطلاح و ضرب المثل داریم
ک وقتی کلمه به کلمه ب زبان انگلیسی ترجمشون کنیم هیچ معنی و مفهومی ندارن. برعکسشم همینطوره.
به نظر من این فیلما بیشتر برا یاد گرفتن اصطلاحات و تقویت زبان انگلیسی بهتره تا اینکه بخوای با ترجمه کلمه به کلمه ،پیشرفت کنی.
به نظرم از زیرنویس انگلیسی فقط استفاده کن برای اینکه گوشت عادت کنه. برای معانی کلمات از دیکشنری استفاده کن.
خب یک جمله رو میشه به شکل های مختلفی ترجمه کرد. شاید هم زبان تو ضعیفه و اشتباه ترجمه می کنی
من اول گوش میکردم و هرچی شنیدم رو یادداشت میکردم بعد با زیر نویس انگلیسی چک میکردم
پیشرفتمم خوب بود
کلی هم فحش یاد گرفته بودم😁😁
توی فیلما بیشتر از اصطلاحات استفاده میشه
تازه اون موقع تفاوت لهجه بریتیش یا آمریکن رو درک کردم. انگلیسا حرف نمیزنن که . خیلی سخته لهجشون
