بله فرق داره.
کلماتی با ریشه ی عربی که بیش از هزار سال تو زبان فارسی مورد استفاده بودند و تو آثار شاخص و فاخر ادبیات فارسی مثل آثار سعدی و حافظ به کار گرفته شدند، جزئی از زبان فارسی هستند.
و با کلمات بیگانه لاتینی که تو چند دهه اخیر به گفتگوی عامیه فارسی اضافه شدند کاملا متفاوت هستند.
ضمن اینکه زبان فارسی و عربی قرابت و داد و ستد زبانی داشته اند اما این موضوع در مورد زبان فارسی و انگلیسی وجود ندارد.