| واژه عربی | تلفظ تقریبی | معنی فارسی عاشقانه یا شاعرانه |
|----------------|-------------|-------------------------------|
| هُيام | hoyām | عشق شدید و دیوانهوار |
| وِجد | wejd | شور و شوق عاشقانه عمیق |
| غرام | gharām | عشق سوزان و پرهزینه |
| هَوى | hawā | عشق و علاقه قلبی |
| شَغَف | shaghaf | عشقی که تا اعماق قلب نفوذ کرده|
| رَوعة | raw‘a | زیبایی خیرهکننده و دلربا |
| حنين | hanīn | دلتنگی عاشقانه و لطیف |
| وصال | wisāl | وصال، رسیدن به معشوق |
| عِشق | ‘ishq | عشق عمیق و پرشور |
| أنين | anīn | ناله عاشقانه، آه از دل |
| سُهاد | suhād | بیخوابی از شدت عشق |
| رُقيّة | ruqayya | لطافت و زیبایی دلانگیز |