بگین تا بپرسم سوالمو
بپرس عزیزم اگه بتونم جواب میدم
بگو
سلام ترجمه شفاهی می خواید یا ترجمه متون؟ این دو تا خیلی با هم فرق دارن
بله من مترجم متون و کتاب هستم
من رشته دانشگاهم کلا یه چیز دیگه بود تا ارشد هم رفتم دیدم علاقه ای ندارم البته سطح زبانم کلا خوب بود کلاس زبان هم رفتم ولی اصلش کلاس های ترجمه کاربردی سفیرو که شرکت کردم خیلی خوب بود برام باید کتاب هم زیاد خوند تا به ادبیات فارسی کاملا مسلط شد بعدش هم که با چند تا نشر کار کردم تا جا افتادم کم کم
خب رشته دانشگاهی زبان نیست ولی از سال ۸۴زبان یاد گرفتا و هشت سال هم بود تدریس میکرد اموزشگاه ازاد. اینکه قبل دانشگاه معلم زبان بود. الان کتابای مرتبط با رشتش رو ترجمعه میکنه
سلام
من مترجم مقاله و کارهای دانشگاهی ام
کارشناسی زبان و ادبیات فارسی محض خوندم و ارشد هم زبانشناسی خوندم و در ریشه یابی افعال و کلمات رو خوب میدونم. کار ترجمه رو خیلی زود، با ترجمه کلمه کلمه از روی پاک کن و لوازم تحریر شروع کردم، یعنی دوست داشتم بدونم چی نوشته شده. به گرامر و دستور زبان هم بسیار علاقه داشتم و دارم. دیگه با تمرین و تکرار و هر روز مطالعه، الان میشه گفت حدود ۱۵ سال هست که کار میکنم. من با دانشجوها کار میکنم خودمم دانشجو دکترا هستم یعنی هنوز انگلیسی میخونم.
ارسال نظر شما
تاپیک های به روز شده
پربازدیدترین تاپیک های امروز
داغ ترین های تاپیک های 2 روز گذشته
داغ ترین های تاپیک های امروز
