من زبان انگلیسیم خیلی خوب بود. رمان انگلیسی میخوندم.
چندین دوره هم کلاس زبان رفتم. متاسفانه به علت اینکه کاربردی تو زندگی روزمرم نداشته داره یادم میره. و خیلی دارم غصه میخورم.
تنها راهی که به ذهنم رسید ترجمست.
اگه کسی تجربه ای داره لطفا راهنمایی کنه از کجا شروع کنم.
دیروز رفتم یه جا که کارهای دانشجوها رو ترجمه میکرد . گفت هر خط 200 از مشتری میگیریم به شما 100 میدیم . تازه تایپش هم با خودمه. به نظرم اصلا نمیصرفه.
به نظرم برای شروع خوبه ... یه کله که نمیتونین برین سراغ کتاب .. از این شروع کنین تا راهش پیدا کنین
حتما پيگيري كن
منم نميدونم چجوري ولي تو نت سرچ كن
كار خوبي ميكني
مي توني به ناشرها سر بزني بعضيهاشون مترجم استخدام مي كنند
اگر زبانت خيلي خوبه خودت سرچ كن كتابهاي جديد تو زمينه مورد علاقت پيدا كن بعد از ترجمه به ناشرين ارائه بده
استارتر منم دست به قلمم خوبه ... یه رمان نصفه نیمه دارم که دارم تکمیلش میکنم ... اگر فهمیدی کجا می تونم ببرمش به منم بگو
سلام.
اگر دستتون به متن سفت نیست و تجربه کار با متن رو ندارین، معمولا با همین ترجمه های دانشجویی و دارالترجمه ها شروع کردن، گزینه مناسبیه، و هرچند از نظر مالی راضی کننده نیست، برای تجربه اندوزی مفیده.
اگر نخواهید از کلاسهای آموزش ترجمه استفاده کنید، مطالعه مقالات و نکات مربوط به ترجمه میتونه کمک کنه و لازم هم هست.
میشه از ترجمه داستانهای کوتاه شروع کرد.. علاوه بر اون برای ترجمه (مخصوصا برای رمان)، باید آشنایی خوبی با ادبیات فارسی هم داشته باشید. چون ترجمه ادبیات جزو ترجمه های ظریف و پرکار محسوب میشه.. بعد از اینکه دستتون به ترجمه سفت شد و به حد قابل قبولی رسید میتونین وارد مقوله تخصصی ترجمه رمان بشید و اون موقع مثلا رمانی رو انتخاب کنین و دنبال ناشر باشین و این قبیل اقدامات.
از نو باید بری کلاس😁
